OST THAT WINTER THE WIND BLOWS - GRAY PAPER WITH INDONESIAN TRANSLATION (terjemahan)

ROMANIZATION

미안해서 하는 말이야 니가 울고 있어 하는 말이야
mianheso haneun mariya niga ulgo isso haneun mariya
숨이 막혀 삼키듯 한 말이야 멍청한 가 슴이 서두르는 말
sumi makhyo samkideut han mariya mongchonghan gaseumi sodureuneun mal
참고 참아보고 막으려 해도 두 손으로 내 입을 막아봐도
chamgo chamabogo mageuryo hedo du soneuro ne ibeul magabwado
내 마음을 써내려간듯한 한마디 사랑 해 ne maeumeul ssoneryogandeut-han hanmadi saranghe

천천히 걸어갈께 한발 두발 내게 익숙 한 네 발걸음 한발 두발
chonchonhi gorogalkke hanbal dubal nege iksukhan ne balgoreum hanbal dubal
조금씩 멀어져가다 사라져간다 저벅저 벅
jogeumssing-morojyogada sarajyoganda jobok jobok

지워지듯 잊혀질까봐 보이지 않는듯 사라질까봐
jiwojideut ichyojilkkabwa boiji anneundeut sarajilkkabwa
일초에도 수만번은 되내이는 말 멀리 가지마 ilchoedo suman boneun dweneineun mal molligajima

천천히 걸어갈께 한발 두발 내게 익숙 한 네 발걸음 한발 두발
chonchonhi gorogalkke hanbal dubal nege iksukhan ne balgoreum hanbal dubal
조금씩 멀어져가다 사라져간다 저벅저 벅
jogeumssing-morojyogada sarajyoganda jobok jobok
이게 마지막이라고 한번 두번 지키지 못 할 약속들도 한번 두번
ige majimagirago hanbon dubon jikiji mot hal yaksokdeuldo hanbon dubon
다쳐야 하는건 이런 나라고 제발 제발
dachyoya haneun-gon iron narago jebal jebal

이게 마지막이라고 한번 두번 지키지 못 할 약속들 한번 두번
ige majimagirago hanbon dubon jikiji mot hal yaksokdeul hanbon dubon
조금씩 멀어져 사라져간다 저벅저벅 jogeumssing-morojyo sarajyoganda jobok jobok
다쳐야 하는건 이런 나라고 제발 제발
dachyoya haneun-gon iron narago jebal jebal

Han-geul by Daum Music Simple Romanization by Chachajjang

INDONESIAN TRANSLATION

Aku mengatakannya karena aku meminta maaf
Aku mengatakannya karena kau sedang menangis
Aku mengatakannya seperti kehabisan nafas, kata itu secara cepat keluar dari hatiku yang bodoh
Meskipun mencoba menahannya dan menutup mulutku dengan kedua tangan
Satu kata ‘Aku mencintaimu’ tertulis di dalam hatiku

Aku akan berjalan dengan perlahan, selangkah dua langkah, langkah kakimu selaras denganku, selangkah dua langkah Sedikit demi sedikit kau menjauh, suara derap langkah menghilang,

Lebih baik kau terhapus dan terlupakan,
lebih baik kau menghilang dan tak terlihat
Dalam satu detik, kata ‘jangan pergi’ terucap ribuan kali

Aku akan berjalan dengan perlahan, selangkah dua langkah, langkah kakimu selaras denganku, selangkah dua langkah
Sedikit demi sedikit kau menjauh, suara derap langkah menghilang,
Saat ini adalah akhirnya, sekali, dua kali janji yang tak bisa kujaga, sekali dua kali
Tolong, tolong, adalah aku yang kini terluka

Ini adalah akhirnya, sekali, dua kali janji yang tak bisa kujaga, sekali dua kali
Sedikit demi sedikit kau menjauh, suara derap langkah menghilang,
Tolong, tolong, adalah aku yang kini terluka..

Credit